Eh bien, oui, c’est important ! Et tu comprendras pourquoi en lisant la partie « À propos » de mon blog. C’est important d’être représenté. Ne pas être présent en littérature, en cinéma ou peu importe l’art ça revient à nous effacer et à nous invisibiliser. Or nous sommes bien là, nous existons. En plus, ça joue d’une manière ou d’une autre sur l’inconscient collectif. Si si je vous assure.
Alors, comment fait-on pour décrire un personnage noir ?
Eh bien c’est simple vous dites « noir ». Il est ou elle est noir/e. Ce n’est absolument pas offensant ! Ce n’est pas un gros-mot. C’est un fait. Mais parfois ce n’est pas suffisant. Noir c’est une catégorie qui regroupe plusieurs tons. Ces femmes sont toutes noires, mais aucune n’a le même teint !
Si vous souhaitez être plus explicites, je peux vous donner quelques astuces. Aux oubliettes l’utilisation du mot « black » (sauf si bien sûr vous écrivez en langue anglaise) ! ⚠️ On ne dit pas non plus « il ou elle avait la peau mate » pour décrire une peau foncée comme j’entends très souvent chez de nombreuses youtubeuses. Peaux noires et peaux mates, ce sont deux choses bien différentes.
Dans tous les romans que j’ai lus (et j’en ai lu un paquet), j’ai remarqué que les personnages en majorité blancs n’étaient jamais décrits comme tels. Et pourtant j’étais de source sûre que les perso étaient blancs. Comment ça se fait, me direz-vous ? « Elle avait la peau laiteuse/ diaphane ». « Elle rougissait à la moindre des remarques ». « La peau tendue de ses seins tout roses ». Voyez ? À aucun moment on ne dit Unetelle était blanche. Mais c’est généralement fortement sous entendu. Ben on peut faire pareil avec les peaux noires !
Deuxième conseil que j’ai à vous donner : utiliser des noms de couleurs ( et la vous vous dites elle se fout de moi celle-là). L’ocre, la terra-cotta, la terre de sienne et la châtaigne sont bien des couleurs ! Voyez ci-dessous :
Petit conseil : n’en abusez pas. Inutile de décrire tous vos personnages de cette façon ! C’est juste une piste si vous souhaitez décrire une peau noire avec un peu plus de poésie que juste dire : « Il est noir ».
Les pierres précieuses sont également d’une grande d’aide. Vous pouvez bien sûr comparer un teint à de l’obsidienne ou de l’onyx par exemple. Surtout si vous souhaitez montrer que vos personnages ont un teint foncé.
Autre chose à laquelle on pense rarement : les sous-tons. « Il ou elle avait la peau dorée ». « Elle avait la peau couleur ambre ». « Peau couleur cuivre », ça marche aussi ! Mais je vous le concède, c’est plus abstrait ! Et non ce n’est pas de la fétichisation !*
Le point le plus important pour moi est sans doute les cheveux. Nous avons une multiplicité de techniques de coiffures ! Les décrire dans un roman est tout à fait bien venu ! C’est une mise en valeur de notre culture, et ça peut évidemment servir à décrire un personnage !
Evidemment ça marche aussi avec les garçons 😉 (ouais, je vous ai vu venir de loinnnn là) !
Avez-vous déjà entendu parler de Golden Hour ? Non ? Magnifique sur les peaux noires !
Là franchement c’est cadeau : » Et sa peau s’illuminait au soleil ». Facile hein ?
Bon imaginons, vous voulez décrire un personnage à la peau marron. Vous êtes auteur donc forcément vous y ajoutez un peu de cachet : « Le soleil faisait ressortir le côté cuivre de sa peau marron » (ou un truc comme ça hein, c’est pas moi l’auctrice ici 😉) « Sa peau couleur terre de sienne faisait ressortir les éclats du soleil… » Voilà, vous avez l’embarras du choix !
Vous pouvez mixer plusieurs éléments : « Sa peau couleur onyx aux reflets dorés ne me laissait pas indifférent » (on voit quel type de livre j’ai l’habitude de lire ^^)
Aussi je tiens à le préciser, la plupart des noirs ne rougissent pas. Inutile de le marquer comme tel dans vos livre ça va juste faire votre lecteur levez les yeux au ciel ! Si vous avez besoin de décrire une situation de ce type dites plutôt : « une sensation de chaleur désagréable/réconfortante s’empara d’elle », selon le type de situation. M’voyez : c’est aussi simple que ça.
Arrêtez avec la nourriture. C’est malaisant. Non il n’est pas couleur café. Pas plus caramel. Ni chocolat. C’est quoi ce délire autour de la nourriture j’ai jamais compris. Est-ce que je décrirai un personnage en disant : « ses longs cheveux soyeux couleur jaune d’oeuf/vanille ». « Sa peau couleur farine » ? Ça vous semble bizarre ? Ben voilà ! Après vous faites bien ce que vous voulez.
Evidemment si le personnage sur la couverture est noir, ça simplifie grandement les choses. Mais j’ai l’impression que les maisons d’édition n’aiment pas trop ça alors pour l’instant on n’est pas rendu !
Dernier conseil : débuter votre roman en précisant que le personnage est noir (après vous pourrez utiliser d’autres termes). Malgré toutes les recommandations que je vous ai faites, on a tellement pas l’habitude d’être représentés qu’au final le lecteur aura toujours des doutes si ce n’est pas dit de manière explicite. Et je le répète : ce n’est pas un gros-mot !
Fiou, c’était pas de la tarte à écrire cet article mais j’ai l’impression qu’on en a fait le tour ! J’espère qu’il aura pu vous aider/vous éclairez et surtout j’espère qu’il est assez complet. Je vous retrouve lundi pour un nouveau podcast. À vous de jouer les auteurs !
P.S : Ne dites surtout pas « personne de couleur ». Ça aussi ça ne veut vraiment rien dire !
*La fétichisation d’une personne renvoie à un caractère dégradant, salissant et nie l’individualité d’un personne pour la ramener à l’unicité toujours stéréotypée d’une communauté (noire ou autre). Ce qui n’est pas le cas ici.
Grande Lectrice 
A reblogué ceci sur Laëtitia Claver.
J’aimeJ’aime
Je vous remercie pour cet article très intéressant et enrichissant. Je me permets juste une toute petite remarque: vous critiquer les analogies en rapport à la nourriture. Je comprends tout à fait qu’on puisse en avoir assez des comparaisons éculées avec le café et le chocolat! Cependant vous ajoutez « Est-ce que je décrirai un personnage en disant : « ses longs cheveux soyeux couleur jaune d’œuf/vanille ». « Sa peau couleur farine » ? « . Or comme vous le dites vous-même plus haut, on parle d’une peau couleur laiteuse, ou couleur de lait, pour décrire une peau très pâle; de même qu’on peut également faire des comparaison avec la pêche (pour un teint rosé), ou encore avec le miel ou les blés (pour décrire des cheveux blonds). C’est vrai qu’on ne mange pas le blé tel quel, et là on se rapproche plus de votre comparaison avec la châtaigne.
Bref, article très intéressant, merci!
J’aimeAimé par 3 personnes
Merci de m’avoir lu. Je comprends tout à fait votre point de vue 🙏🏾
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup ! C’est très utile ! j’avoue que tu m’as fait trop rire avec « peau farine » et « cheveux jaune d’oeuf ».
J’aimeJ’aime
Je suis contente si j’ai pû te faire rire 🙂
J’aimeJ’aime
Bonjour ! Super article, j’ai rencontré cette difficulté de nombreuses fois 🙂 et j’avais vraiment des scrupules à dire « un homme noir », comme si c’était maaaal !
Est-ce qu’il y a un lexique pour décrire les coiffures présentes sur les images ? 😛
Encore Merci
Anaïs
J’aimeJ’aime
Hello, merci pour ton retour ! Malheureusement pas de lexique, mais je pense que si tu tapes « idées coiffure femmes noires » sur google tu devrais avoir pas mal de résultats. Dans les images proposées dans l’article il y a un peu de tout : des tresses, des nattes collées, des bantu knots, des dreadlocks, des waves et j’en passe…
J’aimeJ’aime
Très très intéressant, cet article ! Bravo et merci ! 👍
J’aimeJ’aime
Merci à toi de m’avoir lu ! Ça fait plaisir !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup ! Étant moi-même noire , je n’ai lu aucun livre qui nous représentait concrètement et j’avais du mal moi-même à décrire ma communauté. Je te remercie infiniment !
J’aimeJ’aime
Merci pour cet article ! 🙂
Les gens ont tellement peur d’être accusés d’être racistes qu’ils commencent à avoir peur des mots. Depuis quand, on ne peut pas dire « noir » ? Et qui a dit que « black » c’était mieux ? Arg.
Bref, merci. 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Arrêtez avec la nourriture mdrr j’ai trop ri mais dans mon pays par exemple on a l’habitude de dire teint chocolat, teint café alors ça choquera personne
J’aimeJ’aime
Merci pour cet excellent article. Vous m’aidez beaucoup en répondant à mes interrogations en pleine écriture d’un roman fantasy ado . Les explications sont très limpides et compréhensibles. Ma perosnnage est une demi elfe, qui est métisse.
C’est grâce à de tels échanges que l’on peut progresser!
J’aimeJ’aime
Je t’en prie ça fait plaisir ! N’hésite pas à aller regarder les autres articles du blog 😁
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup pour votre article ! En tant que jeune auteure j’ai encore beaucoup de mal avec les descriptions physiques. Mon but était de faire ressortir la beauté de mon personnage et je bloquais sur la couleur de peau, impossible de mettre des mots sur ce que j’imaginais. J’ai hâte de m’y remettre avec vos conseils cette fois !
J’aimeAimé par 1 personne
Bien le bonjour ! Votre article me fait beaucoup de bien ! Très instructif !
Je suis blanche (très blanche) et j’aimerais vraiment écrire un roman dont l’héroïne est une jeune femme noire mais pas une caricature ou comme je vois souvent une femme noire avec que des caractéristiques physiques de blanche (je ne sais pas si c’est très compréhensible mais en gros même dans les jeux vidéo des qu’il y a des noirs on dirait plutôt qu’ils ont fait un personnage blanc et l’ont teinté en noir pour faire genre on a de la diversité 🙃) bref je rêve d’une héroïne noire qui soit une jeune femme intelligente avec un humour cinglant qu’elle soit forte et indépendante et j’avoue que j’ai toujours du mal quand je dois la décrire car je ne sais jamais si cela va être vexant ou mal perçu … Bref je pense qu’il n’y clairement pas assez de diversité dans les livres (dans le cinéma et etc) et je trouve ça bien dommage… Je me demande si je pourrais en discuter avec des personnes noires pour avoir leur avis sur comment elles aimeraient être décrites dans un texte
J’aimeJ’aime
Je crois bien qu’on lit le même genre de livre. Merci pour ton aide. Je calais sur la traduction description d’un personnage noire. Je voulais absolument que la description colle, parce que oui j’en ai marre de ne pas pouvoir m’identifier totalement aux personnages 🙂
J’aimeJ’aime
Je vous remercie de votre article. J’écris pour moi même depuis longtemps, et je m’étais clairement limité toute ma vie à »la peau bazané » sans plus chercher à décrire. Et dernièrement, j’ai eu envie (après une vidéo instagram d’une jeune autrice qui parait de ce problème de description de couleur) de m’y essayer, alors je me suis mis à lire des blogs, des extraits et témoignages pour faire les choses biens. Votre article m’a été vraiment très très utile, je compte bien continuer mes efforts pour élargir les représentations à travers mes personnages ! Merci beaucoup, c’est un article clair et précis, qui va droit au but ! Top top top !
J’aimeJ’aime